Jakie są skrzydlate słowa?

"Jeśli góra nie pójdzie do Mahometa", "Na srebrnym talerzuniebieska granica "," A ty, Brutusie! "- jak mocno w naszym życiu weszły te frazy. A każdy z nich jest bardzo krótki i precyzyjny, w kilku słowach może opisać sytuację lub przekazać uczucia.

Co to jest?

Skrzydlone słowa lub wyrażenia - jednostki frazeologiczne,które wywodzą się z wydarzeń historycznych, folkloru i różnych źródeł literackich - artystycznych, dziennikarskich, naukowych. Często spotykają się z nazwiskami postaci literackich, postaci historycznych, nazw geograficznych. Mogą to być cytaty z wypowiedzi znanych osób.

Większość skrzydlatych fraz traci swoje pierwotne znaczenie i jest już używana w odniesieniu do aktualnej rzeczywistości.

Skrzydlate słowa mogą mieć cechy aforyzmulub po prostu, aby mieć charakter graficzny lub być używane w sensie graficznym. Oni, podobnie jak przysłowia, są znani wielu, są często i wszędzie wykorzystywani, mają szczególną ekspresję i dokładnie przekazują myśli.

Skąd się wzięło to imię?

Sama fraza "skrzydlate słowa" należy doHomer nie ma takiego znaczenia, jak mu teraz przypisano. Grecki poeta w swojej Odysei oznaczał głośną mowę. Później jednak wyrażenie "skrzydlate słowa" znalazło inne znaczenie w ustach Homera. Zaczęło to oznaczać gładką mowę, której słowa płyną od ust mówiącego do ucha słuchacza.

Obecne znaczenie tego zwrotu znajduje sięwraz z wydaniem w 1864 roku zbiór popularnych cytatów opracowany przez niemieckiego naukowca Georg Byuhmanom. Od tego czasu stał się wyrazem termin używany w językoznawstwie i stylistyki.

Historia pojawiania się niektórych uskrzydlonych zwrotówsięga czasów starożytnych. Niektóre z nich należą do mitologii, inne do wydarzeń historycznych lub przemówień wybitnych postaci i filozofów z przeszłości. Przetłumaczone z łacińskiego i greckiego, skrzydlate zwroty mocno wkroczyły w nasze życie, tracąc oczywiście jego pierwotne znaczenie. A wyrażenia wywodzące się z mitologii są generalnie używane jedynie w sensie przenośnym.

Źródła informacji

Szczególne miejsce zajmują uskrzydlone słowa, źródłoktóra jest Biblią. Poszczególne zwroty, a nawet całe zdania - biblijne - są często spotykane w mowie potocznej i nadają mu specjalny kolor i znaczenie. Najsłynniejsze z nich to "nie osądzaj, więc nie będziesz sądzony", "książka z siedmioma pieczęciami", "głos wołający na pustyni" i wiele innych.

Oprócz biblijnych cytatów, osobna nisza jest zajęta przezliterackie wypowiedzi, znalezione w pracach klasyków rosyjskich i ukraińskich - NV Gogol, AS Puszkin, M. Yu. Lermontow. Ogromnym źródłem skrzydlatych określeń są bajki IA Kryłowa i "Biada od Wita" A. S. Griboedova. Znacznie później cytat z dzieł Ilfa i Pietrowa został dodany do zbioru takich fraz.

Utrata pierwotnego znaczenia, po częścimutując pod wpływem czasu, skrzydlate słowa, dekorują naszą mowę, czynią ją bogatszą i bardziej interesującą. Niektóre wyrażenia mają charakter instruktażowy, inne dodają humorystycznym kolorom słów. Coraz częściej wysklepione wyrażenia można znaleźć w nagłówkach książek i artykułów.

Wniosek

Jednak niektóre zwroty w różnych krajach mogąnoszą nieco inne znaczenie, chociaż pochodzą z jednego źródła. Są wyrażenia, które nie mają odpowiedników w innym języku, a po przetłumaczeniu wydają się zupełnie pozbawione sensu. Warto o tym wiedzieć osobom, które chcą błyskać mową i wiedzą za granicą, aby nie wpadać w zakłopotanie. Lepiej nauczyć się kilku uskrzydlonych wyrażeń, które są aktywnie wykorzystywane w tym kraju. Będzie to najlepszy dowód prawdziwego zainteresowania kulturą i historią kraju goszczącego.