Norweskie nazwiska: zabawne fakty

"Co ci się podoba?""- dobrze znane zdanie z wiersza A.S. Puszkin. To prawda, że ​​odpowiedział na to pytanie bardzo skromnie, sugerując, że prędzej czy później umrze, zostanie zapomniany, ponieważ "dźwięk nocy w lesie jest głuchy". Ale na szczęście rosyjski klasyk był w błędzie. I kosztem samego siebie, a także pojęcia "imię" w ogóle, ponieważ zawiera ono dużo. Co dokładnie? O tym i nie tylko powiedzą nam piękne norweskie nazwiska i imiona.

Charakterystyka narodowa

Jest AP. wspaniały wyrażenie Czechowa że jeszcze nie wymyślił takiego, który nie doszedł do rodziny żydowskiej. Dobrze, Anton Pawłowicz, jak zwykle, ironiczne i dokładne! Ale poważnie mówiąc, każda pierwsza lub ostatnia nazwa jest bezpośrednio związana z obywatelstwem. Po tym wszystkim, nazywając dziecku imię swego ludu, jako rodzic przekazuje ją do krajowego genu, który zwiąże go nie tylko z jego najbliższych przodków, ale także całego narodu, jego historii i kultury. Może dlatego pięćdziesiąt procent obywateli Norwegii Norweskie tradycyjne nazwy, a druga połowa - paneuropejski. Ostatnią - zazwyczaj jest to zapożyczone z kalendarza kościelnego.

Znaczenie

Każde imię i nazwisko ma swoje znaczenie. Z kim lub z kim powiązane są norweskie nazwy? W czasach starożytnych wiele narodów nie miało różnicy między pseudonimem a samą nazwą. Nie byli też pradawni Skandynawowie, którzy w tym czasie zamieszkiwali terytorium nowoczesnej Norwegii. Z biegiem czasu ludzie przestali używać pseudonimów takich jak "Evil Eye", "Bullish Bone", "Wolf's Mouth" i tak dalej. Jednak nie możemy powiedzieć, że ten trend całkowicie zniknął.

Na przykład wiele współczesnych norweskich imion i nazw jest związanych z totemami zwierząt:

• Bjørn to niedźwiedź;
• Bernhard jest odważnym niedźwiedziem;
• Bjørgulv - połączenie dwóch słów bjarga - w celu ochrony, przechowywania i úlfr - wilk;
• Chickadee - tit;
• Olv - wilk;
• Svane to łabędź.

Nie sposób nie wspomnieć o nazwach, tworzonych na podstawie pseudonimów i związanych z otaczającą naturą:

• Wiatr jest wiatrem;
• Blizzard - zamieć;
• Świerk - świerk i wiele innych.

I wreszcie, nie mniej liczna grupa składa się z norweskich nazw, oznaczających działania danej osoby, jej cechy osobiste:

• Stian - podróżnik, wędrowiec;
• Helge - święty, święty;
• Henrik - potężny, przywódca, władca;
• Olve - szczęśliwy, szczęśliwy;
• Ottar - wojownik, obrońca, wzbudzający podziw, przerażenie;
• Bodvar jest czujnym, ostrożnym wojownikiem;
• Boye - posłaniec, posłaniec i inni.

Domena narodowa

Warto zauważyć, że aż do początkuW XX wieku większość Skandynawów nie miała żadnych nazwisk. Zamiast tego używano środkowych nazw. Dlatego wiele norweskich (męskich) nazwisk kończy się synem, sen, co dosłownie oznacza "syn". Na przykład wśród najbardziej powszechnych można znaleźć takie opcje, jak:

• Hansen jest synem Hansa;
• Karlsen - syn Karla;
• Larsen - syn Larsa i innych.

Jeśli chodzi o kobiety, słowo jest zakończeniem. datter - córka. Na przykład, żeńskie norweskie nazwiska mogą być:

• Anderdatter - córka Andre;
• Johandatter jest córką Johana;
• Jendatter jest córką Jeny i wielu innych.

Inną cechą nazw rdzennej ludności Norwegii jest to, że mogą składać się z dwóch lub więcej słów. Druga część to z reguły takie jednostki leksykalne, jak:

• bunn - dół;
• filc - pole;
• hennes mann jest jej mężem;
• skała - skała, kamień;
• skog - las;
• master - master.

Tutaj możesz powiedzieć, że wszystkie wyżej wymienione nazwy mają tak zwaną domenę narodową - coś, co pomaga określić, którzy ludzie pochodzą z jakiego narodu lub narodu.

Tłumaczenie

Z reguły nazwy własne nie podlegajątłumaczenie. Ich przejście z jednego języka na drugi odbywa się poprzez transkrypcję lub transliterację, czyli przez kopiowanie wymowy lub pisowni nazwy.

Jak poprawnie przenieść cyrylicę norweskąnazwiska i imiona? Pytanie jest bardzo trudne. Dlaczego? Szczególną cechą języka norweskiego są jego dwie oficjalne wersje. Pierwszym z nich jest bokmal, co dosłownie oznacza "mowę książkową". A drugi - Nynorsk lub Nyunosh - nowy język norweski. Ten ostatni powstał jako prawdziwie norweska alternatywa dla bokmola, która powstała na bazie języka duńskiego po czterech wiekach panowania duńskiego w Norwegii. Jednak tak zwany język duńsko-norweski jest bardziej popularny wśród ludności. Mówi o tym około 90 procent mieszkańców. Wszystkie media centralne są na niej drukowane. Oprócz tej oficjalnej pary języków wciąż istnieje sporo dialektów.

Stąd prawie każdy Norwegpodróżując przez strony rosyjskiej prasy, natychmiast uzyskuje dwa portrety. Na przykład Olav może być zarówno Olaf, jak i Olaf; Anders nazywa się Anders i Andes; Eirik okazuje się Eryk i Eryk. A to nie są pojedyncze przypadki.