Przez ciernie do gwiazd: co to znaczy i dlaczego?

Język rosyjski jest bogaty w różne jednostki frazeologiczne. Używa się wielu wyrażeń, intuicyjnie rozumiejąc, co one znaczą, ale bardzo rzadko myślą o rzeczywistym pochodzeniu lub poprawnej wymowie, nie wspominając już o odpowiedniej aplikacji literackiej. Żywym przykładem jest hasło "Ciernie do gwiazd". Co to oznacza i dlaczego te słowa zamieniają się w turę? Pytania te są dość interesujące zarówno z punktu widzenia użycia w mowie potocznej, jak i w odniesieniu do literackiego użycia.

Pochodzenie

Korzenie tego wyrażenia zwykle odnoszą się doznana łacina Per aspera ad astra, którą z kolei przypisuje się Lucjuszowi Seneque, który używał go w swojej pracy "Gwałtujący Herkules". Rzymski filozof, który żył na początku pierwszego wieku naszej ery, był jednym z najjaśniejszych przedstawicieli stoicyzmu.

Ta linia myślenia zobowiązuje zwolennikówTrzymaj stanowczą pozycję pomimo wszelkich ciosów losu. Najwyraźniej wskazówek naukowców, aby zapewnić, że wskazuje źródło słowami Seneki, który, jak wiemy, nie tylko był surowym wyznawcą stoickiej doktryny, ale poszedł na śmierć, aby nie zmienić swoje przekonania, biorąc wraz z żoną. Rzeczywiście, nie często w naszych czasach spotykasz takie przekonanie w swoim filozoficznym stanowisku.

Przez ciernie do gwiazd: co to znaczy?

Wracając do cytowanej frazy: Per aspera ad astra, widać znaczenie w nim nieodłączne. W tłumaczeniu brzmi to mniej więcej tak: "dla gwiazd, przezwyciężanie trudności na drodze". Rzeczywiście, istnieje wyraźna stoicka postawa. Inną opcją, znalezioną w tłumaczeniach "Hercules", jest "droga z ziemi do gwiazd nie jest gładka". Są to jednak niuanse interpretacji w ramach języka, na który tłumaczona jest praca literacka. Tak czy inaczej, stąd podstawowe znaczenie frazy frazeologicznej "Przez ciernie do gwiazd". To, co to oznacza dla Seneki, można odgadnąć po prostu przez stoicki sposób myślenia i odpowiedni stosunek do życia autora.

Oczywiście ruch ten jest w górę, w kierunku celuistnienie, jego osiągnięcie przy zaangażowaniu wszystkich sił wypuszczonych na człowieka z natury, pomimo przeszkód, dużych i małych. W końcu taki jest sens życia dla prawdziwego stoika. Należy również wspomnieć o pojawieniu się w rosyjskiej wersji obrotu interesującego słowa "ciernie". Oznacza to cierń, roślinę z cierniami, a także w sensie przenośnym, trudności, przeciwności itp. Nie jest łatwo przejść obok drogi zarośniętej takimi roślinami. Wygląda na to, że w celu zwiększenia efektu dodano to słowo. W języku rosyjskim opcja ta została naprawiona.

Rozważ następujące niuanse związane ze skrzydlatymiwyrażenie "Przez ciernie do gwiazd". Co to znaczy, jeśli wyobrażamy sobie, że gwiazdy nie są celem, ale czymś praktycznie nieosiągalnym, fantazją? Jakie są na ogół gwiazdy dla człowieka na obecnym etapie rozwoju technologii. W tym przypadku istnieje inna interpretacja, która jest rzadko wymienianym słownictwem frazeologicznym. Mianowicie: godny, ale pozornie nieosiągalny cel powoduje jeszcze trudniejsze przeszkody.

Jednak momenty interpretacji to nie wszystkomateriał, który można wziąć pod uwagę w tytule artykułu. Rzeczywiście, do tej pory nacisk był położony tylko na znaczenie zwrotu "Przez ciernie do gwiazd" (co to oznacza).

Wymowa

W mowie potocznej i nie tylko częstoistnieje rodzaj tej jednostki frazeologicznej. Zamiast "przez" jest używany "przez". Ogólnie rzecz biorąc, odmiana jest całkiem uzasadniona, chociaż czasami jest uważana za niepoprawną, ponieważ pierwsza jest sugerowana w słownikach. Nie trzeba oszukiwać czytelnika, jednoznacznie odpowiadając, jak to jest, a jak - nie. W końcu jest to tylko wyrażenie stabilne, a zmiany w języku są często tak przejściowe, że nawet ta stabilność jednostek frazeologicznych okazuje się raczej niestabilna.

Ale wracając do naszego stwierdzenia "Poprzez ciernie dogwiazdy. " Co to znaczy? Własność kombinacji słów pod względem wymowy jest bardzo niestabilna. Z reguły w rozmowie ludzie rzadko stosują tę maksymę w formie, w jakiej ją przedstawiliśmy. Nasza fraza brzmi lepiej, używając słowa "przez", paradoksalnie.

Wniosek

Ten materiał nie twierdzi, że jest pełnoprawnym.analiza wszystkich niuansów w odpowiedzi na pytanie: "Przez ciernie do gwiazd: co to znaczy?". Rodzaj oferowanych informacji nie ma celu instruktażowego, a jedynie daje ogólnie przyjętą interpretację.