Jak głosować anime: krótki przewodnik i wskazówki dla początkujących

Kultura japońskiego państwa od dawna jest częściącodzienne życie obywateli Federacji Rosyjskiej. Ci, którzy nie lubią anime, wciąż mimowolnie inwestują część siebie w promocję zabawnych kreskówek. Ignorowanie ich istnienia lub otwarta wrogość wobec kreatywności Japończyków jest także inwestycją w jej historię rozwoju. Ludzie, którzy mówią anime, zauważają, że proces ten jest złożony i czasochłonny, ale jednocześnie wynagrodzenie za pracę dla niektórych z nich jest bardzo wysokie. To uznanie i szacunek widowni. Profesjonalni dubberowie wiedzą, jak głosić anime, aby ludzie byli zadowoleni z oglądania.

Krok pierwszy

Wszystko zaczyna się od tłumaczenia. Przed przystąpieniem do punktowania dowolnej serii anime, osoba, która zdecydowała się to zrobić, powinna otrzymać tekst, który zostanie odczytany w przyszłości. Praca tłumaczy jest z reguły opóźniona, choćby dlatego, że w Rosji jest niewielu ludzi, którzy uczyli się języka japońskiego w taki sposób, aby przekazać zawartość opublikowanej serii tak dokładnie, jak to możliwe. Raczej niewielka liczba profesjonalistów pracuje w dziedzinie anime głosowego. Dlatego przede wszystkim tłumaczenie jest wykonywane w języku angielskim, a dopiero później po rosyjsku. Dabber dostaje na ręce kilka wariantów wykonanych przez różnych ludzi. On wybierze najbardziej udanych z nich lub połączyć, tworząc najbardziej treściwy i łatwy do odczytania tekst. Jak głosować anime bez starannego przygotowania? Nie ma mowy. Jeśli na tym etapie zaczniesz być leniwy, nie może być mowy o dobrym wyniku pracy.

Krok drugi

Wysokie wymagania nakładane są nie tylkotłumaczenie, ale także dubber, ze zrozumiałych powodów. Najważniejszym kryterium oceny kandydata na stanowisko dublera jest głos. To on decyduje o sukcesie osoby w tym trudnym zawodzie. Poza tym, że powinien być przyjemny, osoba, która zdecydowała się spróbować w sferze oceny anime, nie może nie mieć dobrej dykcji lub nie wiedzieć, jak postawić na stres. Wielu znanych dubberów w swoich wywiadach przyznało, że treningi, które pomogły w mowie, zostały wyczerpane. Rozumieli, jak głosić anime, aby ludzie docenili ich wysiłki z godnością, więc nie upuścili swoich rąk i pewnie podeszli do celu. Oznacza to inną jakość, która musi mieć profesjonalne kopie zapasowe, - cierpliwość. Podczas pracy nad serią trzeba będzie wielokrotnie przepisywać niektóre punkty.

Krok trzeci

Profesjonalny sprzęt i dobre programy- dwa główne składniki doskonale nagranego dźwięku, a tym samym gwarant sukcesu serii anime, nad którą trwają prace. Dobry mikrofon zapewni wysokiej jakości materiał głosowy. Brak szumów i ostrość zapisów ułatwi pracę podczas montażu dźwięku, a widzowie będą prezentowane z bardziej komfortowego korzystania z długo oczekiwanej serii kreskówek. Ludzie, którzy rozumieją, jak głosować anime na wysokim poziomie, nie ograniczają się do techniki. Nie lekceważ programów, w których wykonywane są główne prace związane z instalacją kreskówek. W trakcie treningu początkujący może korzystać z programu Windows Movie Maker, ale w przypadku poważnej pracy musisz nauczyć się poważniejszych aplikacji. Musisz być gotów na umieszczenie pieniędzy na lekcjach wideo lub poświęcić dużo czasu na naukę.

Anime wypowiedziane przez Ancord

Wśród wszystkich znanych dubbers tej osobyjest najbardziej popularny. Każdy miłośnik japońskich kreskówek rozpoznaje swój miły głos, a błyszczące dowcipy sprawią, że nawet najpoważniejszy widz będzie się uśmiechał. Główną cechą tego dubbera jest umiejętność dostosowania się do nastroju sceny rozgrywającej się w serii. Jeśli chwila jest wypełniona dramatem, odczyta tekst tak poważnie, jak to tylko możliwe, jeśli akcja będzie barwiona radością, Wiaczesław poradzi sobie z doskonałą porcją humoru. Lista anime, które Ancord wypowiedział (najpopularniejsze z serii):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Belzebub";

4) "Niebieski Egzorcysta";

5) "Naprawiono";

6) "Cajo";

7) "Dni".

Ocenianie anime - to nie takie proste. Wymaga to dużo czasu i pieniędzy, silnego charakteru i, co najważniejsze, szczerego zamiłowania do zawodu, ponieważ praca ta opiera się przede wszystkim na dobrowolnych przedsięwzięciach. Jednak nagroda dla niego dla niektórych osób jest cenniejsza niż zwykłe pieniądze.